Jérémie 17:8:4Jer.17.8.W4BAT
עַל־מַ֗יִם
almayim
“près des eaux”
- Translittération
- al-MA-yim
- Étendue
- ahl-MAH-yihm
- API
- /ʕal.ˈma.jim/
Signification par langue
- French
- près des eaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-MA-yim
- phraseyour reading level
ke-ETS sha-TUL al-MA-yim
- clause
ve-ha-YA ke-ETS sha-TUL al-MA-yim ve-al-yu-VAL ye-sha-LAKH sha-ra-SHAI-v ve-LO yra yir-E ki-ya-VO KHOM ve-ha-YA a-LE-hu ra-a-naN
- sentence
ve-ha-YA ke-ETS sha-TUL al-MA-yim ve-al-yu-VAL ye-sha-LAKH sha-ra-SHAI-v ve-LO yra yir-E ki-ya-VO KHOM ve-ha-YA a-LE-hu ra-a-naN u-vi-she-NAT ba-TSO-ret LO yid-AG ve-LO ya-MISH me-a-SOT pe-RI
Exégèse
La locution ‘al mayim uve‘al yuval {עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל | ‘al mā-yim wə-‘al yû-ḇāl} 'sur les eaux et sur le courant' décrit la source continue de vie.
Racine et étymologie
racine y-m-my-m-m
“eau”
En contexte — Jérémie 17:8
Et il sera comme un arbre planté près des eaux, qui étend ses racines vers un courant. Il ne voit pas quand la chaleur arrive, et son feuillage demeure verdoyant ; dans l’année de la sécheresse , il ne s’inquiète pas, et il ne cesse de produire du fruit.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 17:8 ; ainsi le mot hébreu עַל־מַ֗יִם (almayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.8.W4.S1) et chaque caractère.