Jérémie 17:8:7Jer.17.8.W7BAT

שָֽׁרָשָׁ֔יו

sharashaiv

“ses racines”

Translittération: sha-ra-SHAI-v
Étendue: shaa-raa-SHAA-yv
API: /ʃaː.raːˈʃaːw/

Signification par langue

French: ses racines

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

שָֽׁ + רָ + שָׁ֔ + יו

↓

sha + ra + shai + v

↓

sharashaiv

Analyse de l'alphabet

	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
sha-ra-SHAI-v
phraseyour reading level
ye-sha-LAKH sha-ra-SHAI-v
clause
ve-ha-YA ke-ETS sha-TUL al-MA-yim ve-al-yu-VAL ye-sha-LAKH sha-ra-SHAI-v ve-LO yra yir-E ki-ya-VO KHOM ve-ha-YA a-LE-hu ra-a-naN
sentence
ve-ha-YA ke-ETS sha-TUL al-MA-yim ve-al-yu-VAL ye-sha-LAKH sha-ra-SHAI-v ve-LO yra yir-E ki-ya-VO KHOM ve-ha-YA a-LE-hu ra-a-naN u-vi-she-NAT ba-TSO-ret LO yid-AG ve-LO ya-MISH me-a-SOT pe-RI

Exégèse

Yeshalach {יְשַׁלַ֣ח | yə-ša-laḥ} 'il étend' associé à sharashav {שָׁרָשָׁיו | šā-rā-šāw} 'ses racines' crée une image d’enracinement actif.

Racine et étymologie

racine shin-resh-shinshin-resh-shin

“racine”

En contexte — Jérémie 17:8

Et il sera comme un arbre planté près des eaux, qui étend ses racines vers un courant. Il ne voit pas quand la chaleur arrive, et son feuillage demeure verdoyant ; dans l’année de la sécheresse , il ne s’inquiète pas, et il ne cesse de produire du fruit.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 17:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 17:8 ; ainsi le mot hébreu שָֽׁרָשָׁ֔יו (sharashaiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.8.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 17:8 Lire Jérémie 17