Quiz de vocabulaire — Jeremiah 17:8BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְהָיָ֞ה (ve-ha-YA)

   et il seracomme un arbreplantéprès des eaux

2. כְּעֵ֣ץ (ke-ETS)

   plantéprès des eauxet près d’un cours d’eaucomme un arbre

3. שָׁת֣וּל (sha-TUL)

   et près d’un cours d’eauil étendplantéprès des eaux

4. עַל־מַ֗יִם (al-MA-yim)

   ses racinesprès des eauxet près d’un cours d’eauil étend

5. וְעַל־יוּבַל֙ (ve-al-yu-VAL)

   et près d’un cours d’eauil étendses racineset ne

6. יְשַׁלַ֣ח (ye-sha-LAKH)

   ses racineset neil craintil étend

7. שָֽׁרָשָׁ֔יו (sha-ra-SHAI-v)

   il craintil verra ou craindrases racineset ne

8. וְלֹ֤א (ve-LO)

   car quand vientet neil craintil verra ou craindra

9. ירא (yra)

   il craintil verra ou craindracar quand vientla chaleur

10. יִרְאֶה֙ (yir-E)

    car quand vientla chaleursa feuilleil verra ou craindra

11. כִּֽי־יָ֣בֹא (ki-ya-VO)

    sa feuillevert ou luxuriantcar quand vientla chaleur

12. חֹ֔ם (KHOM)

    et dans l’année dela chaleursa feuillevert ou luxuriant

13. וְהָיָ֥ה (ve-ha-YA)

    et il seravert ou luxuriantet dans l’année desécheresse

14. עָלֵ֖הוּ (a-LE-hu)

    et dans l’année desécheressene ... passa feuille

15. רַֽעֲנָ֑ן (ra-a-naN)

    ne ... pasil s’inquiéteravert ou luxuriantsécheresse

16. וּבִשְׁנַ֤ת (u-vi-she-NAT)

    et ne ... paset dans l’année dene ... pasil s’inquiétera

17. בַּצֹּ֙רֶת֙ (ba-TSO-ret)

    sécheresseil s’inquiéteraet ne ... pasil cessera

18. לֹ֣א (LO)

    et ne ... pasil cesserade fairene ... pas

19. יִדְאָ֔ג (yid-AG)

    de fairedu fruitil s’inquiéterail cessera

20. וְלֹ֥א (ve-LO)

    et il seraet ne ... pasde fairedu fruit

21. יָמִ֖ישׁ (ya-MISH)

    il cesseradu fruitet il seracomme un arbre

22. מֵעֲשׂ֥וֹת (me-a-SOT)

    et il seracomme un arbreplantéde faire

23. פֶּֽרִי׃ (pe-RI)

    plantéprès des eauxdu fruitcomme un arbre