Jérémie 17:9:4Jer.17.9.W4BAT
וְאָנֻ֣שׁ
veanush
“et malade ou fragile”
- Translittération
- ve-a-NUSH
- Étendue
- veh-aa-NUHS
- API
- /vɛʔaˈnuʃ/
Signification par langue
- French
- et malade ou fragile
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-NUSH
- phraseyour reading level
ve-a-NUSH HU
- clause
A-kov ha-LEV mi-KOL ve-a-NUSH HU
- sentence
A-kov ha-LEV mi-KOL ve-a-NUSH HU MI ye-da-E-nu
Exégèse
La coordination ve-anush {וְאָנֻשׁ | və-ʾā-nûš} 'malade' ajoute un jugement moral sur l’état irréversible.
Racine et étymologie
racine ʾ-n-šalef-nun-shin
“être malade”
En contexte — Jérémie 17:9
Le cœur est trompeur plus que tout, et il est incurable ; qui peut le connaître ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 17:9 ; ainsi le mot hébreu וְאָנֻ֣שׁ (veanush) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.9.W4.S1) et chaque caractère.