Jérémie 17:9:7Jer.17.9.W7BAT
יֵדָעֶֽנּוּ׃
yedaenu
“peut le connaître”
- Translittération
- ye-da-E-nu
- Étendue
- yeh-dah-EH-noo
- API
- /jeː.daˈʕɛn.nuː/
Signification par langue
- French
- peut le connaître
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-da-E-nu
- clause
MI ye-da-E-nu
- sentence
A-kov ha-LEV mi-KOL ve-a-NUSH HU MI ye-da-E-nu
Exégèse
Le pronom hu {הוּא | hūʾ} 'il' insiste sur la permanence de cette condition, et la question finale mi yedaʿennu {מִי יֵדָעֶנּוּ | mī yē-ḏā-ʿe-nû} 'qui le connaîtra' forme une interrogation rhétorique soulignant l’impossibilité de sonder la complexité intérieure du cœur.
Racine et étymologie
racine y-d-ʿyod-dalet-ayin
“connaître”
En contexte — Jérémie 17:9
Le cœur est trompeur plus que tout, et il est incurable ; qui peut le connaître ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 17:9 ; ainsi le mot hébreu יֵדָעֶֽנּוּ׃ (yedaenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.9.W7.S1) et chaque caractère.