Jérémie 18:10:1Jer.18.10.W1BAT

וְעָשָׂ֤ה

veasa

“et il fait”

Translittération: ve-a-SA
Étendue: veh-ah-SAA
API: /wəʕaˈsɔː/

Signification par langue

French: et il fait

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + עָ + שָׂ֤ה

↓

ve + a + sa

↓

veasa

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-a-SA
phraseyour reading level
ve-a-SA ha-ra-A ha-RA
clause
ve-a-SA ha-ra-A ha-RA be-NAI le-vil-TI she-MO-a be-ko-LI
sentence
ve-a-SA ha-ra-A ha-RA be-NAI le-vil-TI she-MO-a be-ko-LI ve-ni-kham-TI al-ha-to-VA a-SHER a-MAR-ti le-HEI-tiv o-TO

Exégèse

La conjonction ve’asah {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śā} introduit la protase conditionnelle, suivie de l’infinitif négatif le-bilti shemoa {לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ | lə-ḇil-tî šə-mō-ʿa} qui marque le refus d’obéissance.

En contexte — Jérémie 18:10

Mais si elle fait le mal devant mes yeux et n’écoute pas ma voix , alors je reviendrai sur le bien que j’avais déclaré vouloir lui faire.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 18:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 18:10 ; ainsi le mot hébreu וְעָשָׂ֤ה (veasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.10.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 18:10 Lire Jérémie 18