| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:10:1 ⧉וְעָשָׂ֤הveasaet il fait Jeremiah 18:10:2 ⧉הרעהharaale mal Jeremiah 18:10:3 ⧉הָרַע֙harale mal Jeremiah 18:10:4 ⧉בְּעֵינַ֔יbenaià mes yeux Jeremiah 18:10:5 ⧉לְבִלְתִּ֖יleviltide sorte à ne pas Jeremiah 18:10:6 ⧉שְׁמֹ֣עַshemoaécouter Jeremiah 18:10:7 ⧉בְּקוֹלִ֑יbekolià ma voix Jeremiah 18:10:8 ⧉וְנִֽחַמְתִּי֙venikhamtialors je me repentirai Jeremiah 18:10:9 ⧉עַל־הַטּוֹבָ֔הalhatovaau sujet du bien Jeremiah 18:10:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 18:10:11 ⧉אָמַ֖רְתִּיamartij'ai dit Jeremiah 18:10:12 ⧉לְהֵיטִ֥יבleheitivpour faire du bien Jeremiah 18:10:13 ⧉אוֹתֽוֹ׃סotoà lui ou à cela |
| 10. Traduction Formelle Mais si elle fait le mal devant mes yeux et n’écoute pas ma voix, alors je reviendrai sur le bien que j’avais déclaré vouloir lui faire. |
| 10. Traduction Dynamique Si cette nation agit mal sous mon regard et refuse d’écouter ma voix, je me rétracterai quant au bien que j’avais décidé de lui accorder. |