אָמַ֖רְתִּי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָמַ֖רְתִּי

   a-MAR-ti

   j'ai dit
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי

   a-SHER a-MAR-ti

   que j'ai dit
3. clause🔊 וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃

   ve-ni-kham-TI al-ha-to-VA a-SHER a-MAR-ti le-HEI-tiv o-TO

   alors je me repentirai au sujet du bien que j'ai dit pour faire du bien à lui ou à cela
4. sentence🔊 וְעָשָׂ֤ה הרעה הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃

   ve-a-SA ha-ra-A ha-RA be-NAI le-vil-TI she-MO-a be-ko-LI ve-ni-kham-TI al-ha-to-VA a-SHER a-MAR-ti le-HEI-tiv o-TO

   et il fait le mal le mal à mes yeux de sorte à ne pas écouter à ma voix alors je me repentirai au sujet du bien que j'ai dit pour faire du bien à lui ou à cela

Exégèse

L’apodose commence par venikhamti {וְנִחַמְתִּי | wə-ni-ḥam-tî}, annonçant la conséquence, puis la proposition relative asher amarti leheitiv oto {אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ | ʾă-šer ʾā-mar-tî lə-hê-tîḇ ʾō-ṯō} explicite l’intention initiale de bienveillance.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire, parler”