Jérémie 18:12:8Jer.18.12.W8BAT
לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע
libohara
“de son cœur, le mauvais”
- Translittération
- li-BO-ha-RA
- Étendue
- lih-BOH-hah-RAA
- API
- /libˈboː.haːˈʀaːʕ/
Signification par langue
- French
- de son cœur, le mauvais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
li-BO-ha-RA
- phraseyour reading level
she-ri-RUT li-BO-ha-RA
- clause
ki-a-kha-RE ma-khe-she-vo-TEI-nu ne-LEKH ve-ISH she-ri-RUT li-BO-ha-RA na-a-SE
- sentence
ve-o-me-RU no-ASH ki-a-kha-RE ma-khe-she-vo-TEI-nu ne-LEKH ve-ISH she-ri-RUT li-BO-ha-RA na-a-SE
Exégèse
Enfin, la locution sherirut libbo-hara {שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע | šərîrûṯ libbô-hārāʿ} présente la volonté obstinée et corrompue, conclue par l’imparfait na’aseh {נַעֲשֶֽׂה | naʿăśeh} 'nous ferons', soulignant l’action délibérée.
Racine et étymologie
racine l-b-b
“cœur”
En contexte — Jérémie 18:12
Mais ils dirent : « C’est désespéré ! Nous marcherons selon nos propres pensées, et chacun agira suivant l’entêtement de son cœur mauvais . »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 18:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 18:12 ; ainsi le mot hébreu לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע (libohara) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.12.W8.S1) et chaque caractère.