| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:12:1 ⧉וְאָמְר֖וּveomeruet ils diront Jeremiah 18:12:2 ⧉נוֹאָ֑שׁnoashc'est sans espoir Jeremiah 18:12:3 ⧉כִּֽי־אַחֲרֵ֤יkiakharecar après Jeremiah 18:12:4 ⧉מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙makheshevoteinunos projets Jeremiah 18:12:5 ⧉נֵלֵ֔ךְnelekhnous irons Jeremiah 18:12:6 ⧉וְאִ֛ישׁveishet un homme ou chacun Jeremiah 18:12:7 ⧉שְׁרִר֥וּתsherirutendurcissement Jeremiah 18:12:8 ⧉לִבּֽוֹ־הָרָ֖עliboharade son cœur, le mauvais Jeremiah 18:12:9 ⧉נַעֲשֶֽׂה׃סnaasenous ferons |
| 12. Traduction Formelle Mais ils dirent : « C’est désespéré ! Nous marcherons selon nos propres pensées, et chacun agira suivant l’entêtement de son cœur mauvais. » |
| 12. Traduction Dynamique Mais ils répondent : « Aucun espoir ! Nous continuerons à suivre nos idées, et chacun se conduira selon l’obstination de son cœur mauvais. » |