כֹּ֚ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּ֚ה

   KO

   ainsi
2. clause🔊 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה

   la-KHEN KO a-MAR Ye-ho-VAH sha-a-LU-na ba-go-YIM MI sha-MA ka-E-le

   c'est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR veuillez demander parmi les nations qui a entendu des choses comme celles-ci
3. sentence🔊 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

   la-KHEN KO a-MAR Ye-ho-VAH sha-a-LU-na ba-go-YIM MI sha-MA ka-E-le sha-a-ru-RIT a-se-TA me-OD be-tu-LAT yis-ra-EL

   c'est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR veuillez demander parmi les nations qui a entendu des choses comme celles-ci une chose horrible elle a fait très vierge de Israël

Exégèse

Koh amar YHWH {כֹּה אָמַר יְהוָה | kō ʾā-mar Yə-hō-wāh} instaure le ton solennel du discours divin.

Racine et étymologie

racine m-l-ʾ🔊 מ־ל־אmem-lamed-alef

“travail; tâche”