| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:13:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 18:13:2 ⧉כֹּ֚הkoainsi Jeremiah 18:13:3 ⧉אָמַ֣רamardit Jeremiah 18:13:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 18:13:5 ⧉שַֽׁאֲלוּ־נָא֙shaalunaveuillez demander Jeremiah 18:13:6 ⧉בַּגּוֹיִ֔םbagoyimparmi les nations Jeremiah 18:13:7 ⧉מִ֥יmiqui Jeremiah 18:13:8 ⧉שָׁמַ֖עshamaa entendu Jeremiah 18:13:9 ⧉כָּאֵ֑לֶּהkaeledes choses comme celles-ci Jeremiah 18:13:10 ⧉שַֽׁעֲרֻרִת֙shaaruritune chose horrible Jeremiah 18:13:11 ⧉עָשְׂתָ֣הasetaelle a fait Jeremiah 18:13:12 ⧉מְאֹ֔דmeodtrès Jeremiah 18:13:13 ⧉בְּתוּלַ֖תbetulatvierge de Jeremiah 18:13:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 13. Traduction Formelle C'est pourquoi ainsi déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge National} : Allez demander parmi les nations : qui a déjà entendu une chose pareille ? Une abomination a été commise, en excès, par la vierge d’Israël. |
| 13. Traduction Dynamique Voilà ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Juste} : Renseignez-vous auprès des nations : qui a jamais entendu cela ? La vierge d’Israël a commis un acte vraiment horrible. |