Jérémie 18:14:3Jer.18.14.W3BAT
שָׂדַ֖י
sadai
“du champ ou de la campagne”
- Translittération
- sa-DAI
- Étendue
- saa-DAI
- API
- /saːˈdaj/
Signification par langue
- French
- du champ ou de la campagne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-DAI
- clause
ha-ya-a-ZOV mits-TSUR sa-DAI SHE-leg le-va-NON
- sentence
ha-ya-a-ZOV mits-TSUR sa-DAI SHE-leg le-va-NON im-yin-NA-te-SHU MA-yim za-RIM ka-RIM no-ze-LIM
Exégèse
Le groupe sheleg levanon {שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן | še-leḡ lə-ḇā-nōn} 'neige du Liban' constitue le sujet, tandis que mitsur sadai {מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י | miṣ-ṣûr śā-ḏaj} 'rocher des champs' sert de complément locatif soulignant la stabilité.
En contexte — Jérémie 18:14
La neige du Liban quitte-t-elle le rocher des champs ? Ou voit-on se tarir les eaux étrangères , froides, qui coulent ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 18:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 18:14 ; ainsi le mot hébreu שָׂדַ֖י (sadai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.14.W3.S1) et chaque caractère.