| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:14:1 ⧉הֲיַעֲזֹ֥בhayaazovlaisse-t-il ou cela laisse-t-il Jeremiah 18:14:2 ⧉מִצּ֛וּרmitstsurdu rocher Jeremiah 18:14:3 ⧉שָׂדַ֖יsadaidu champ ou de la campagne Jeremiah 18:14:4 ⧉שֶׁ֣לֶגshelegneige Jeremiah 18:14:5 ⧉לְבָנ֑וֹןlevanonle Liban Jeremiah 18:14:6 ⧉אִם־יִנָּתְשׁ֗וּimyinnateshuou sont-elles arrachées ou déracinées Jeremiah 18:14:7 ⧉מַ֛יִםmayimdes eaux Jeremiah 18:14:8 ⧉זָרִ֥יםzarimétrangères Jeremiah 18:14:9 ⧉קָרִ֖יםkarimfroides Jeremiah 18:14:10 ⧉נוֹזְלִֽים׃nozelimcoulant ou s'écoulant |
| 14. Traduction Formelle La neige du Liban quitte-t-elle le rocher des champs ? Ou voit-on se tarir les eaux étrangères, froides, qui coulent ? |
| 14. Traduction Dynamique La neige du Liban peut-elle jamais quitter le rocher des champs ? Et les eaux fraîches venues d’ailleurs qui coulent pourraient-elles se tarir ? |