Jérémie 18:14:6Jer.18.14.W6BAT
אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ
imyinnateshu
“ou sont-elles arrachées ou déracinées”
- Translittération
- im-yin-NA-te-SHU
- Étendue
- ihm-yihn-NAA-teh-SHOO
- API
- /ʔim.jinˈnaː.θə.ʃuː/
Signification par langue
- French
- ou sont-elles arrachées ou déracinées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-yin-NA-te-SHU
- clause
im-yin-NA-te-SHU MA-yim za-RIM ka-RIM no-ze-LIM
- sentence
ha-ya-a-ZOV mits-TSUR sa-DAI SHE-leg le-va-NON im-yin-NA-te-SHU MA-yim za-RIM ka-RIM no-ze-LIM
Exégèse
La conjonction conditionnelle et le verbe Nifal imperfectif im-yinnatshu {אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ | ʾim yin-nāṯ-šū} 'si elles sont arrachées' marque l’introduction de la seconde question, suivie de mayim zarim karim nozlim {מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים | mā-yim zā-rîm qā-rîm nōz-lîm} 'eaux étrangères froides qui coulent' en tant que complément circonstanciel. Cette structure parallèle renforce l’idée d’impossibilité et la perception de la constance divine.
En contexte — Jérémie 18:14
La neige du Liban quitte-t-elle le rocher des champs ? Ou voit-on se tarir les eaux étrangères , froides, qui coulent ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 18:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 18:14 ; ainsi le mot hébreu אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ (imyinnateshu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.14.W6.S1) et chaque caractère.