זָרִ֥ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זָרִ֥ים

   za-RIM

   étrangères
2. phraseyour reading level🔊 זָרִ֥ים קָרִ֖ים

   za-RIM ka-RIM

   étrangères froides
3. clause🔊 אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃

   im-yin-NA-te-SHU MA-yim za-RIM ka-RIM no-ze-LIM

   ou sont-elles arrachées ou déracinées des eaux étrangères froides coulant ou s'écoulant
4. sentence🔊 הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃

   ha-ya-a-ZOV mits-TSUR sa-DAI SHE-leg le-va-NON im-yin-NA-te-SHU MA-yim za-RIM ka-RIM no-ze-LIM

   laisse-t-il ou cela laisse-t-il du rocher du champ ou de la campagne neige le Liban ou sont-elles arrachées ou déracinées des eaux étrangères froides coulant ou s'écoulant

Exégèse

La conjonction conditionnelle et le verbe Nifal imperfectif im-yinnatshu {אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ | ʾim yin-nāṯ-šū} 'si elles sont arrachées' marque l’introduction de la seconde question, suivie de mayim zarim karim nozlim {מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים | mā-yim zā-rîm qā-rîm nōz-lîm} 'eaux étrangères froides qui coulent' en tant que complément circonstanciel. Cette structure parallèle renforce l’idée d’impossibilité et la perception de la constance divine.