Jérémie 18:15:1Jer.18.15.W1BAT
כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי
kishekhekhuni
“car ils m'ont oublié”
- Translittération
- ki-she-KHE-khu-ni
- Étendue
- kih-sheh-KHEH-khuh-nee
- API
- /kiː-ʃəxeˈħuːniː/
Signification par langue
- French
- car ils m'ont oublié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-she-KHE-khu-ni
- phraseyour reading level
ki-she-KHE-khu-ni a-MI
- clause
ki-she-KHE-khu-ni a-MI la-SHAV ye-kat-TE-ru
- sentence
ki-she-KHE-khu-ni a-MI la-SHAV ye-kat-TE-ru va-yakh-shi-LUM be-dar-KHE-hem she-vi-LE o-LAM la-LE-khet ne-ti-VOT DE-rekh LO se-lu-LA
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} introduit la cause.
Le qal parfait shekhechuni {שְׁכֵחֻנִי | šə-ḵē-ḥu-nî} 'ils m'ont oublié' marque l'action accomplie du peuple envers YHWH, soulignée par ammi {עַמִּי | ʿam-mî} 'mon peuple'.
En contexte — Jérémie 18:15
Car mon peuple m’a oublié, moi : il brûle de l’encens pour ce qui est vain ; ces choses les font trébucher dans leurs voies, les sentiers d’antan , pour marcher sur des chemins, une route non pavée.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 18:15:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 18:15 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי (kishekhekhuni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.15.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.15.W1.S1) et chaque caractère.