| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:15:1 ⧉כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִיkishekhekhunicar ils m'ont oublié Jeremiah 18:15:2 ⧉עַמִּ֖יamimon peuple Jeremiah 18:15:3 ⧉לַשָּׁ֣וְאlashavà ce qui est vain ou mensonger Jeremiah 18:15:4 ⧉יְקַטֵּ֑רוּyekatteruils brûlent de l'encens Jeremiah 18:15:5 ⧉וַיַּכְשִׁל֤וּםvayakhshilumet ils les ont fait trébucher Jeremiah 18:15:6 ⧉בְּדַרְכֵיהֶם֙bedarkhehemdans leurs chemins Jeremiah 18:15:7 ⧉שְׁבִילֵ֣יshevilesentiers de Jeremiah 18:15:8 ⧉עוֹלָ֔םolaml'antiquité ou l'éternité Jeremiah 18:15:9 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetmarcher Jeremiah 18:15:10 ⧉נְתִיב֔וֹתnetivotchemins Jeremiah 18:15:11 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhune voie ou route Jeremiah 18:15:12 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 18:15:13 ⧉סְלוּלָֽה׃selularoute élevée ou aménagée |
| 15. Traduction Formelle Car mon peuple m’a oublié, moi {SEIGNEUR, Gardien de l'Alliance} : il brûle de l’encens pour ce qui est vain ; ces choses les font trébucher dans leurs voies, les sentiers d’antan, pour marcher sur des chemins, une route non pavée. |
| 15. Traduction Dynamique Mon peuple m’a tourné le dos, moi {SEIGNEUR, Protecteur Fidèle} : il offre de l’encens à des idoles futiles ; elles le font chanceler sur ses chemins, l’éloignant des sentiers anciens, pour emprunter des routes non tracées. |