נְתִיב֔וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נְתִיב֔וֹת

   ne-ti-VOT

   chemins
2. phraseyour reading level🔊 לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת

   la-LE-khet ne-ti-VOT

   marcher chemins
3. clause🔊 וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃

   va-yakh-shi-LUM be-dar-KHE-hem she-vi-LE o-LAM la-LE-khet ne-ti-VOT DE-rekh LO se-lu-LA

   et ils les ont fait trébucher dans leurs chemins sentiers de l'antiquité ou l'éternité marcher chemins une voie ou route ne pas route élevée ou aménagée
4. sentence🔊 כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃

   ki-she-KHE-khu-ni a-MI la-SHAV ye-kat-TE-ru va-yakh-shi-LUM be-dar-KHE-hem she-vi-LE o-LAM la-LE-khet ne-ti-VOT DE-rekh LO se-lu-LA

   car ils m'ont oublié mon peuple à ce qui est vain ou mensonger ils brûlent de l'encens et ils les ont fait trébucher dans leurs chemins sentiers de l'antiquité ou l'éternité marcher chemins une voie ou route ne pas route élevée ou aménagée

Exégèse

Bedarkhehem sheviley olam {בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם | bə-darkhê-hem šə-ḇî-lê ʿō-lām} forme un génitif double évoquant les traditions, tandis que lalekhet netivot derekh lo selulah {לָלֶכֶת נְתִיב֔וֹת דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָֽה | lā-le-khet nᵊ-tî-ḇōṯ de-rekh lō sə-lū-lāh} oppose ancien et nouveau chemin pour souligner la déviation morale.