Jérémie 18:16:11Jer.18.16.W11BAT

וְיָנִ֥יד

veyanid

“et secouera”

Translittération: ve-ya-NID
Étendue: veh-yaa-NEED
API: /vəjaːˈniːd/

Signification par langue

French: et secouera

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + יָ + נִ֥יד

↓

ve + ya + nid

↓

veyanid

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ya-NID
phraseyour reading level
ve-ya-NID be-ro-SHO
clause
KOL o-VER a-LE-ha yish-SOM ve-ya-NID be-ro-SHO
sentence
la-SUM ar-TSAM le-sha-MA she-ru-KET she-ri-KOT o-LAM KOL o-VER a-LE-ha yish-SOM ve-ya-NID be-ro-SHO

Exégèse

Les verbes yiššōm {יִשֹּׁם | yiš-šōm} 'être stupéfait' puis wə-yānîḏ {וְיָנִ֥יד | wə-yā-nîḏ} 'secouer' établissent la progression de la réaction, conclue par le syntagme prépositionnel bərōšō {בְּרֹאשֽׁוֹ | bə-rō-šō} 'de sa tête', idiome indiquant un geste de rejet ou de consternation. La coordination ponctuée restitue l'accumulation rythmique et solennelle du texte.

Racine et étymologie

racine de yad, signification "main, pouvoir"; apparentés : beyadbə-yaḏ

“main, pouvoir”

En contexte — Jérémie 18:16

Ainsi leur pays deviendra une désolation et un objet de sifflements pour toujours ; quiconque passera près d’elle restera stupéfait et secouera la tête .

À propos de cette coordonnée

Jérémie 18:16:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jérémie 18:16 ; ainsi le mot hébreu וְיָנִ֥יד (veyanid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.16.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.16.W11.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 18:16 Lire Jérémie 18