| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:16:1 ⧉לָשׂ֥וּםlasumpour faire ou pour mettre Jeremiah 18:16:2 ⧉אַרְצָ֛םartsamleur terre Jeremiah 18:16:3 ⧉לְשַׁמָּ֖הleshamaen désolation Jeremiah 18:16:4 ⧉שרוקתsheruketun sifflement Jeremiah 18:16:5 ⧉שְׁרִיק֣וֹתsherikotdes sifflements Jeremiah 18:16:6 ⧉עוֹלָ֑םolamà jamais Jeremiah 18:16:7 ⧉כֹּ֚לkoltout ou chacun Jeremiah 18:16:8 ⧉עוֹבֵ֣רoverqui passe Jeremiah 18:16:9 ⧉עָלֶ֔יהָalehasur elle ou près d’elle Jeremiah 18:16:10 ⧉יִשֹּׁ֖םyishsomsera épouvanté ou sera désolé Jeremiah 18:16:11 ⧉וְיָנִ֥ידveyanidet secouera Jeremiah 18:16:12 ⧉בְּרֹאשֽׁוֹ׃beroshode la tête |
| 16. Traduction Formelle Ainsi leur pays deviendra une désolation et un objet de sifflements pour toujours ; quiconque passera près d’elle restera stupéfait et secouera la tête. |
| 16. Traduction Dynamique Leur pays sera réduit à la ruine, sujet de sifflements perpétuels ; chaque passant sera saisi en le voyant et secouera la tête. |