Jérémie 18:16:9Jer.18.16.W9BAT
עָלֶ֔יהָ
aleha
“sur elle ou près d’elle”
- Translittération
- a-LE-ha
- Étendue
- aa-LEH-hah
- API
- /ʕaːˈlɛhaː/
Signification par langue
- French
- sur elle ou près d’elle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LE-ha
- phraseyour reading level
o-VER a-LE-ha
- clause
KOL o-VER a-LE-ha yish-SOM ve-ya-NID be-ro-SHO
- sentence
la-SUM ar-TSAM le-sha-MA she-ru-KET she-ri-KOT o-LAM KOL o-VER a-LE-ha yish-SOM ve-ya-NID be-ro-SHO
Exégèse
La proposition relative kol ʿō-ḇēr ʿā-lê-hā {כֹּל עוֹבֵ֣ר עָלֶיהָ | kōl ʿō-ḇēr ʿā-lê-hā} 'tout passant sur elle' définit l'agent.
En contexte — Jérémie 18:16
Ainsi leur pays deviendra une désolation et un objet de sifflements pour toujours ; quiconque passera près d’elle restera stupéfait et secouera la tête .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 18:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 18:16 ; ainsi le mot hébreu עָלֶ֔יהָ (aleha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.16.W9.S1) et chaque caractère.