וְנַכֵּ֣הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְנַכֵּ֣הוּ

   ve-na-KE-hu

   et frappons-le
2. phraseyour reading level🔊 וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן

   ve-na-KE-hu bal-la-SHON

   et frappons-le avec la langue
3. clause🔊 לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃

   le-KHU ve-na-KE-hu bal-la-SHON ve-al-nak-shi-VA el-kol-de-va-RAV

   venez et frappons-le avec la langue et n'écoutons pas ou ne prêtons pas attention à toutes ses paroles
4. sentence🔊 וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֥ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃

   va-yo-ME-ru le-KHU ve-nakh-she-VA al-yir-me-YA-hu ma-kha-sha-VOT KI lo-to-VAD to-RA mi-ko-HEN ve-e-TSA me-kha-KHAM ve-da-VAR min-na-VI le-KHU ve-na-KE-hu bal-la-SHON ve-al-nak-shi-VA el-kol-de-va-RAV

   et ils dirent venez et imaginons ou formons des projets contre Jérémie des projets ou des complots car elle ne périra pas la loi ou l'instruction d'un prêtre et conseil d'un sage et une parole d'un prophète venez et frappons-le avec la langue et n'écoutons pas ou ne prêtons pas attention à toutes ses paroles

Exégèse

L’expression wə-nakkēhû bal-lāšôn {וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן | wə-nakkēhû bal-lāšôn} 'frappons-le avec la langue' opère une attaque verbale, et wə-ʾal naqšîḇāh {וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה | wə-ʾal naqšîḇāh} 'ne prêtons pas l’oreille' clôt par le rejet du discours prophétique, reflétant la progression du dialogue à la conjuration puis à la violence verbale.