| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:18:1 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruet ils dirent Jeremiah 18:18:2 ⧉לְכ֨וּlekhuvenez Jeremiah 18:18:3 ⧉וְנַחְשְׁבָ֥הvenakhshevaet imaginons ou formons des projets Jeremiah 18:18:4 ⧉עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮alyirmeyahucontre Jérémie Jeremiah 18:18:5 ⧉מַחֲשָׁבוֹת֒makhashavotdes projets ou des complots Jeremiah 18:18:6 ⧉כִּי֩kicar Jeremiah 18:18:7 ⧉לֹא־תֹאבַ֨דlotovadelle ne périra pas Jeremiah 18:18:8 ⧉תּוֹרָ֜הtorala loi ou l'instruction Jeremiah 18:18:9 ⧉מִכֹּהֵ֗ןmikohend'un prêtre Jeremiah 18:18:10 ⧉וְעֵצָה֙veetsaet conseil Jeremiah 18:18:11 ⧉מֵֽחָכָ֔םmekhakhamd'un sage Jeremiah 18:18:12 ⧉וְדָבָ֖רvedavaret une parole Jeremiah 18:18:13 ⧉מִנָּבִ֑יאminnavid'un prophète Jeremiah 18:18:14 ⧉לְכוּ֙lekhuvenez Jeremiah 18:18:15 ⧉וְנַכֵּ֣הוּvenakehuet frappons-le Jeremiah 18:18:16 ⧉בַלָּשׁ֔וֹןballashonavec la langue Jeremiah 18:18:17 ⧉וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָהvealnakshivaet n'écoutons pas ou ne prêtons pas attention Jeremiah 18:18:18 ⧉אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃elkoldevaravà toutes ses paroles |
| 18. Traduction Formelle Alors ils déclarent : « Venez, montons des complots contre Jérémie ! Car la loi ne manquera pas de prêtre, ni le conseil du sage, ni la parole du prophète. Venez, frappons-le avec la langue, et ne prêtons aucune oreille à tous ses propos ! » |
| 18. Traduction Dynamique Ils se disent : « Allons ourdir des intrigues contre Jérémie, car il y aura toujours des prêtres pour enseigner, des sages pour conseiller et des prophètes pour s’exprimer. Allons, blessons-le par nos paroles, et ignorons tout ce qu’il dira ! » |