מֻכֵּי־חֶ֖רֶב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֻכֵּי־חֶ֖רֶב

   mu-kke-KHE-rev

   frappés par l'épée
2. clause🔊 בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃

   ba-khu-re-HEM mu-kke-KHE-rev ba-mmil-kha-MA

   leurs jeunes hommes frappés par l'épée dans la bataille
3. sentence🔊 לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃

   la-KHEN TEN et-be-NE-hem la-ra-AV ve-hag-gi-REM al-ye-DE-khe-REV ve-tih-ye-NA ne-SHE-hem sha-kku-LOT ve-al-ma-NOT ve-an-she-HEM yih-yu ha-ru-GE MA-vet ba-khu-re-HEM mu-kke-KHE-rev ba-mmil-kha-MA

   c'est pourquoi donne leurs fils à la famine et fais-les couler ou répands-les par les mains de l'épée et qu'elles soient leurs femmes endeuillées et veuves et leurs hommes seront tués de mort leurs jeunes hommes frappés par l'épée dans la bataille

Exégèse

Ensuite harugei {הֲרֻגֵי | ha-ru-gê} + mavet {מָ֑וֶת | mā-vet} forment un syntagme de « mort meurtrière », suivi de bachureihem {בַּח֣וּרֵיהֶם | ba-ḥu-rê-hem} et mukkeiherev {מֻכֵּי־חֶרֶב | muk-kê-ḥe-rev} pour souligner la violence, le tout encadré par bamilhamah {בַּמִּלְחָמָה | ba-mil-ḥā-māh} « dans la guerre ». La succession d'impératifs, de subjonctifs et de participes crée un crescendo dramatique.

Racine et étymologie

racine ḥ-r-b🔊 ח־ר־בhet, resh, bet

“épée”