| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:21:1 ⧉לָכֵן֩lakhenc'est pourquoi Jeremiah 18:21:2 ⧉תֵּ֨ןtendonne Jeremiah 18:21:3 ⧉אֶת־בְּנֵיהֶ֜םetbenehemleurs fils Jeremiah 18:21:4 ⧉לָרָעָ֗בlaraavà la famine Jeremiah 18:21:5 ⧉וְהַגִּרֵם֮vehaggiremet fais-les couler ou répands-les Jeremiah 18:21:6 ⧉עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒alyedekherevpar les mains de l'épée Jeremiah 18:21:7 ⧉וְתִֽהְיֶ֨נָהvetihyenaet qu'elles soient Jeremiah 18:21:8 ⧉נְשֵׁיהֶ֤םneshehemleurs femmes Jeremiah 18:21:9 ⧉שַׁכֻּלוֹת֙shakkulotendeuillées Jeremiah 18:21:10 ⧉וְאַלְמָנ֔וֹתvealmanotet veuves Jeremiah 18:21:11 ⧉וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔םveanshehemet leurs hommes Jeremiah 18:21:12 ⧉יִֽהְי֖וּyihyuseront Jeremiah 18:21:13 ⧉הֲרֻ֣גֵיharugetués de Jeremiah 18:21:14 ⧉מָ֑וֶתmavetmort Jeremiah 18:21:15 ⧉בַּח֣וּרֵיהֶ֔םbakhurehemleurs jeunes hommes Jeremiah 18:21:16 ⧉מֻכֵּי־חֶ֖רֶבmukkekherevfrappés par l'épée Jeremiah 18:21:17 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃bammilkhamadans la bataille |
| 21. Traduction Formelle C'est pourquoi donne leurs fils à la famine, et fais-les tomber par l'épée ; que leurs femmes deviennent privées d'enfants et veuves ; que leurs hommes soient emportés par une mort meurtrière, et que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans la guerre. |
| 21. Traduction Dynamique Voilà pourquoi livre leurs enfants à la famine, fais-les périr par l'épée ; que leurs épouses deviennent sans enfants et veuves ; que leurs maris soient emportés par une mort terrible, et que leurs jeunes hommes tombent sous l'épée au combat. |