Jérémie 18:21:3Jer.18.21.W3BAT
אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם
etbenehem
“leurs fils”
- Translittération
- et-be-NE-hem
- Étendue
- eht-beh-NEE-hehm
- API
- /ʔɛt.bəneːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- leurs fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-be-NE-hem
- phraseyour reading level
la-KHEN TEN et-be-NE-hem
- clause
la-KHEN TEN et-be-NE-hem la-ra-AV ve-hag-gi-REM al-ye-DE-khe-REV ve-tih-ye-NA ne-SHE-hem sha-kku-LOT ve-al-ma-NOT ve-an-she-HEM yih-yu ha-ru-GE MA-vet
- sentence
la-KHEN TEN et-be-NE-hem la-ra-AV ve-hag-gi-REM al-ye-DE-khe-REV ve-tih-ye-NA ne-SHE-hem sha-kku-LOT ve-al-ma-NOT ve-an-she-HEM yih-yu ha-ru-GE MA-vet ba-khu-re-HEM mu-kke-KHE-rev ba-mmil-kha-MA
Exégèse
La mise en avant de beneihem {בְּנֵיהֶם | bə-nê-hem} avant laraav {לָרָעָב | lā-rā-ʿāḇ} renforce le contraste victime/châtiment.
En contexte — Jérémie 18:21
C'est pourquoi donne leurs fils à la famine, et fais-les tomber par l'épée ; que leurs femmes deviennent privées d'enfants et veuves ; que leurs hommes soient emportés par une mort meurtrière , et que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans la guerre.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 18:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 18:21 ; ainsi le mot hébreu אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם (etbenehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.21.W3.S1) et chaque caractère.