וּפַחִ֖ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּפַחִ֖ים

   u-fa-KHIM

   et des pièges
2. clause🔊 כִּֽי־כָר֤וּ שיחה שׁוּחָה֙ לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃

   ki-kha-RU si-KHA shu-KHA le-lakh-de-NI u-fa-KHIM tam-NU le-rag-LAI

   car ils ont creusé une fosse une fosse pour me capturer et des pièges ils ont caché pour mes pieds
3. sentence🔊 תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־כָר֤וּ שיחה שׁוּחָה֙ לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃

   tish-sha-MA ze-a-KA mib-ba-te-HEM ki-ta-VI a-le-HEM ge-DUD pit-e-OM ki-kha-RU si-KHA shu-KHA le-lakh-de-NI u-fa-KHIM tam-NU le-rag-LAI

   qu’elle soit entendue un cri de leurs maisons car tu fais venir sur eux une troupe de pillards soudain car ils ont creusé une fosse une fosse pour me capturer et des pièges ils ont caché pour mes pieds

Exégèse

Le parallélisme karu shukha {כָּר֤וּ שׁוּחָה | kārû šûḥāh} et tamnu upakhim {טָמְנ֥וּ וּפַחִים | ṭāmnû ûpaḥîm} marque la progression des préparatifs hostiles, et l’expression leraglai {לְרַגְלָֽי | ləraḡlāy} fixe la menace au plus près de la victime. L’ordre SVO du français reflète la logique hébraïque tout en respectant la fluidité de la langue cible.

Racine et étymologie

racine p-ḥ🔊 פ־חpe-het

“piège”