| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:22:1 ⧉תִּשָּׁמַ֤עtishshamaqu’elle soit entendue Jeremiah 18:22:2 ⧉זְעָקָה֙zeakaun cri Jeremiah 18:22:3 ⧉מִבָּ֣תֵּיהֶ֔םmibbatehemde leurs maisons Jeremiah 18:22:4 ⧉כִּֽי־תָבִ֧יאkitavicar tu fais venir Jeremiah 18:22:5 ⧉עֲלֵיהֶ֛םalehemsur eux Jeremiah 18:22:6 ⧉גְּד֖וּדgedudune troupe de pillards Jeremiah 18:22:7 ⧉פִּתְאֹ֑םpiteomsoudain Jeremiah 18:22:8 ⧉כִּֽי־כָר֤וּkikharucar ils ont creusé Jeremiah 18:22:9 ⧉שיחהsikhaune fosse Jeremiah 18:22:10 ⧉שׁוּחָה֙shukhaune fosse Jeremiah 18:22:11 ⧉לְלָכְדֵ֔נִיlelakhdenipour me capturer Jeremiah 18:22:12 ⧉וּפַחִ֖יםufakhimet des pièges Jeremiah 18:22:13 ⧉טָמְנ֥וּtamnuils ont caché Jeremiah 18:22:14 ⧉לְרַגְלָֽי׃leraglaipour mes pieds |
| 22. Traduction Formelle Qu’un cri se fasse entendre de leurs maisons, car SEIGNEUR {Yahweh, Juge Vengeur}, tu feras venir tout à coup sur eux une bande armée ; car ils ont creusé une fosse pour me capturer et caché des pièges sous mes pieds. |
| 22. Traduction Dynamique Qu’on entende des cris monter de leurs demeures, car SEIGNEUR {Yahweh, Juste Juge}, tu feras fondre sur eux une cohorte sans le moindre avertissement ; ils ont creusé un piège pour m’attraper et caché des pièges sous mes pieds. |