בָהֶֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָהֶֽם׃

   va-HEM

   contre eux ou avec eux
2. phraseyour reading level🔊 עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃

   a-SE va-HEM

   fais, agis contre eux ou avec eux
3. clause🔊 והיו וְיִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃

   ve-ha-YU ve-yih-YU mukh-sha-LIM le-fa-NE-kha be-ET ap-KHA a-SE va-HEM

   et qu'ils soient et qu'ils deviennent chancelants, faisant chute devant toi au temps de ta colère fais, agis contre eux ou avec eux
4. sentence🔊 וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי והיו וְיִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃

   ve-a-TA ye-ho-VAH ya-da-TA et-KOL-a-tsa-TAM a-LAI lam-MA-vet al-te-kha-PER al-a-vo-NAM ve-kha-ta-TA-TAM mil-fe-NE-kha al-te-ME-khi ve-ha-YU ve-yih-YU mukh-sha-LIM le-fa-NE-kha be-ET ap-KHA a-SE va-HEM

   et toi SEIGNEUR tu as su tout leur conseil contre moi pour la mort ne couvre pas sur leur iniquité et leur péché de devant toi n'efface pas et qu'ils soient et qu'ils deviennent chancelants, faisant chute devant toi au temps de ta colère fais, agis contre eux ou avec eux

Exégèse

Veyihyu mukshalim {וְיִהְיוּ מֻכְשָׁלִים | wə-yih-yū muk-šā-lîm} introduit l’imprécation sous forme de futur intensif, et ase bahem {עֲשֵׂה בָהֶם | ʿă-śēh ba-hēm} en fin de verset encadre l’action punitrice, circonstanciée par be-et apekha {בְּעֵת אַפְּךָ | bə-ʿēt ’ap-pə-ḵā}.