| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:23:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi Jeremiah 18:23:2 ⧉יְ֠הוָהyahwehSEIGNEUR Jeremiah 18:23:3 ⧉יָדַ֜עְתָּyadatatu as su Jeremiah 18:23:4 ⧉אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤םetkolatsatamtout leur conseil Jeremiah 18:23:5 ⧉עָלַי֙alaicontre moi Jeremiah 18:23:6 ⧉לַמָּ֔וֶתlammavetpour la mort Jeremiah 18:23:7 ⧉אַל־תְּכַפֵּר֙altekhaperne couvre pas Jeremiah 18:23:8 ⧉עַל־עֲוֺנָ֔םalavonamsur leur iniquité Jeremiah 18:23:9 ⧉וְחַטָּאתָ֖םvekhatatatamet leur péché Jeremiah 18:23:10 ⧉מִלְּפָנֶ֣יךָmilfenekhade devant toi Jeremiah 18:23:11 ⧉אַל־תֶּ֑מְחִיaltemekhin'efface pas Jeremiah 18:23:12 ⧉והיוvehayuet qu'ils soient Jeremiah 18:23:13 ⧉וְיִהְי֤וּveyihyuet qu'ils deviennent Jeremiah 18:23:14 ⧉מֻכְשָׁלִים֙mukhshalimchancelants, faisant chute Jeremiah 18:23:15 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadevant toi Jeremiah 18:23:16 ⧉בְּעֵ֥תbeetau temps de Jeremiah 18:23:17 ⧉אַפְּּךָ֖apkhata colère Jeremiah 18:23:18 ⧉עֲשֵׂ֥הasefais, agis Jeremiah 18:23:19 ⧉בָהֶֽם׃סvahemcontre eux ou avec eux |
| 23. Traduction Formelle Et toi, SEIGNEUR {Yahweh, Juge Omniscient}, tu connais toutes leurs décisions contre moi pour me faire mourir. Ne pardonne pas leur iniquité et n’efface pas leur péché devant toi. Qu’ils trébuchent en ta présence ; au temps de ta colère, agis contre eux. |
| 23. Traduction Dynamique Toi, SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur du Juste}, tu sais tout ce qu’ils complotent contre moi pour me faire mourir. Ne pardonne pas leurs fautes et n’efface pas leurs péchés de ta présence. Qu’ils tombent devant toi ; punis-les quand viendra ta colère. |