יָדַ֜עְתָּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָדַ֜עְתָּ

   ya-da-TA

   tu as su
2. clause🔊 וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי

   ve-a-TA ye-ho-VAH ya-da-TA et-KOL-a-tsa-TAM a-LAI lam-MA-vet al-te-kha-PER al-a-vo-NAM ve-kha-ta-TA-TAM mil-fe-NE-kha al-te-ME-khi

   et toi SEIGNEUR tu as su tout leur conseil contre moi pour la mort ne couvre pas sur leur iniquité et leur péché de devant toi n'efface pas
3. sentence🔊 וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי והיו וְיִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃

   ve-a-TA ye-ho-VAH ya-da-TA et-KOL-a-tsa-TAM a-LAI lam-MA-vet al-te-kha-PER al-a-vo-NAM ve-kha-ta-TA-TAM mil-fe-NE-kha al-te-ME-khi ve-ha-YU ve-yih-YU mukh-sha-LIM le-fa-NE-kha be-ET ap-KHA a-SE va-HEM

   et toi SEIGNEUR tu as su tout leur conseil contre moi pour la mort ne couvre pas sur leur iniquité et leur péché de devant toi n'efface pas et qu'ils soient et qu'ils deviennent chancelants, faisant chute devant toi au temps de ta colère fais, agis contre eux ou avec eux

Exégèse

Le parfait yadata {יָדַעְתָּ | yā-ḏaʿ-tā} exprime une connaissance exhaustive de leurs atzatam {עֲצָתָם | ʿă-ṣā-ṯām} (« conseils »), soulignée par l’amplitude de kol {כָּל | kâl}. Les doubles négations al… tekaper et al… temchi forment un chiasme impératif visant à signifier l’interdiction de l’expiation et de l’effacement du péché devant la justice divine.

Racine et étymologie

racine y-d-ʿ🔊 י־ד־עyod-dalet-ayin

“savoir, connaître”