Jérémie 18:4:1Jer.18.4.W1BAT
וְנִשְׁחַ֣ת
venishkhat
“et il fut gâté ou abîmé”
- Translittération
- ve-nish-KHAT
- Étendue
- veh-nihsh-KHAHT
- API
- /vənɪʃˈħat/
Signification par langue
- French
- et il fut gâté ou abîmé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nish-KHAT
- phraseyour reading level
ve-nish-KHAT ha-ke-LI
- clause
ve-nish-KHAT ha-ke-LI a-SHER HU O-se ba-KHO-mer be-YAD ha-yo-TSER
- sentence
ve-nish-KHAT ha-ke-LI a-SHER HU O-se ba-KHO-mer be-YAD ha-yo-TSER ve-SHAV va-ya-a-SE-HU ke-LI a-KHER ka-a-SHER ya-SHAR be-E-ne ha-yo-TSER la-a-SOT
Exégèse
Le verset débute par le nifal ve-nishchat {וְנִשְׁחַ֣ת | wə-niš-ḥat} marquant la passivité du vase.
Racine et étymologie
racine consonantique š-ḥ-tshin-het-tav
“gâcher, corrompre”
En contexte — Jérémie 18:4
Le vase que le potier façonnait avec l’argile, dans sa main, se gâta ; alors il le refaçonna et en forma un autre vase, selon ce qui lui sembla bon de faire.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 18:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 18:4 ; ainsi le mot hébreu וְנִשְׁחַ֣ת (venishkhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.4.W1.S1) et chaque caractère.