| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:4:1 ⧉וְנִשְׁחַ֣תvenishkhatet il fut gâté ou abîmé Jeremiah 18:4:2 ⧉הַכְּלִ֗יhakelile récipient ou l'objet Jeremiah 18:4:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Jeremiah 18:4:4 ⧉ה֥וּאhuil Jeremiah 18:4:5 ⧉עֹשֶׂ֛הosefait ou est en train de faire Jeremiah 18:4:6 ⧉בַּחֹ֖מֶרbakhomerdans l'argile Jeremiah 18:4:7 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de Jeremiah 18:4:8 ⧉הַיּוֹצֵ֑רhayotserle potier ou celui qui façonne Jeremiah 18:4:9 ⧉וְשָׁ֗בveshavet il revint ou se remit Jeremiah 18:4:10 ⧉וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vayaasehuet il le fit Jeremiah 18:4:11 ⧉כְּלִ֣יkeliun récipient ou un objet Jeremiah 18:4:12 ⧉אַחֵ֔רakherun autre Jeremiah 18:4:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Jeremiah 18:4:14 ⧉יָשַׁ֛רyasharétait droit ou convenait Jeremiah 18:4:15 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de Jeremiah 18:4:16 ⧉הַיּוֹצֵ֖רhayotserle potier ou celui qui façonne Jeremiah 18:4:17 ⧉לַעֲשֽׂוֹת׃פlaasotfaire |
| 4. Traduction Formelle Le vase que le potier façonnait avec l’argile, dans sa main, se gâta ; alors il le refaçonna et en forma un autre vase, selon ce qui lui sembla bon de faire. |
| 4. Traduction Dynamique Le vase que le potier fabriquait avec l’argile dans sa main se déforma ; il le reprit et en fit un autre, comme il jugea bon de le faire. |