הַיּוֹצֵ֑ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַיּוֹצֵ֑ר

   ha-yo-TSER

   le potier ou celui qui façonne
2. phraseyour reading level🔊 בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר

   be-YAD ha-yo-TSER

   dans la main de le potier ou celui qui façonne
3. clause🔊 וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר

   ve-nish-KHAT ha-ke-LI a-SHER HU O-se ba-KHO-mer be-YAD ha-yo-TSER

   et il fut gâté ou abîmé le récipient ou l'objet que il fait ou est en train de faire dans l'argile dans la main de le potier ou celui qui façonne
4. sentence🔊 וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃

   ve-nish-KHAT ha-ke-LI a-SHER HU O-se ba-KHO-mer be-YAD ha-yo-TSER ve-SHAV va-ya-a-SE-HU ke-LI a-KHER ka-a-SHER ya-SHAR be-E-ne ha-yo-TSER la-a-SOT

   et il fut gâté ou abîmé le récipient ou l'objet que il fait ou est en train de faire dans l'argile dans la main de le potier ou celui qui façonne et il revint ou se remit et il le fit un récipient ou un objet un autre comme était droit ou convenait aux yeux de le potier ou celui qui façonne faire

Exégèse

L’enchaînement ba-chomer be-yad ha-yotser {בַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר | ba-ḥō-mer bə-yad ha-yō-ṣēr} établit une relation matière–artisan.

La proposition ka-asher yashar be-einei ha-yotser la-asot {כַּאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינֵי הַיּוֹצֵר לַעֲשׂוֹת | ka-ʾă-šer yā-šar bə-ʿê-nê ha-yō-ṣēr la-ʿă-šōt} introduit la clause de résultat indiquant le critère esthétique imposé par le potier.

Racine et étymologie

racine consonantique y-ṣ-r🔊 י־צ־רyod-tsade-resh

“façonner, former”