בְּיַ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּיַ֣ד

   be-YAD

   dans la main de
2. phraseyour reading level🔊 בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר

   be-YAD ha-yo-TSER

   dans la main de le potier
3. clause🔊 הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

   hi-NE kha-KHO-mer be-YAD ha-yo-TSER ken-a-TEM be-ya-DI BET yis-ra-EL

   voici comme l'argile dans la main de le potier ainsi êtes-vous dans ma main maison de Israël
4. sentence🔊 הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-kha-yo-TSER ha-ZEH lo-O-khal la-a-SOT la-KHEM BET yis-ra-EL ne-UM-ye-ho-VAH hi-NE kha-KHO-mer be-YAD ha-yo-TSER ken-a-TEM be-ya-DI BET yis-ra-EL

   comme le potier ce ne puis-je pas faire pour vous maison de Israël oracle du SEIGNEUR voici comme l'argile dans la main de le potier ainsi êtes-vous dans ma main maison de Israël

Exégèse

Hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} 'voici' introduit la métaphore kakhomer beyad hayotser {כַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר | ka-ḥō-mer bə-ya-ḏ ha-yō-ṣēr} 'comme l’argile dans la main du potier', dont la reprise ken attem beyadi {כֵּן־ אַתֶּם בְּיָדִי | kên ʼat-tem bə-ya-dī} 'ainsi vous êtes dans ma main' crée un parallélisme soulignant la souveraineté divine et la malléabilité du peuple.

Racine et étymologie

racine de yad, signification "main, pouvoir"; apparentés : beyad🔊 בְּיַדbə-yaḏ

“main, pouvoir”