| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:6:1 ⧉הֲכַיּוֹצֵ֨רhakhayotsercomme le potier Jeremiah 18:6:2 ⧉הַזֶּ֜הhazehce Jeremiah 18:6:3 ⧉לֹא־אוּכַ֨לlookhalne puis-je pas Jeremiah 18:6:4 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotfaire Jeremiah 18:6:5 ⧉לָכֶ֛םlakhempour vous Jeremiah 18:6:6 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Jeremiah 18:6:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Jeremiah 18:6:8 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 18:6:9 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici Jeremiah 18:6:10 ⧉כַחֹ֙מֶר֙khakhomercomme l'argile Jeremiah 18:6:11 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de Jeremiah 18:6:12 ⧉הַיּוֹצֵ֔רhayotserle potier Jeremiah 18:6:13 ⧉כֵּן־אַתֶּ֥םkenatemainsi êtes-vous Jeremiah 18:6:14 ⧉בְּיָדִ֖יbeyadidans ma main Jeremiah 18:6:15 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Jeremiah 18:6:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraelIsraël |
| 6. Traduction Formelle Maison d’Israël, ne pourrais-je pas vous traiter comme le potier façonne l’argile ? — Oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Créateur}. Voyez : comme l’argile est dans la main du potier, ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël. |
| 6. Traduction Dynamique Est-ce que je ne peux pas faire avec vous ce que fait ce potier ? — déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Destinées}. De même que l’argile est dans la main du potier, vous êtes dans ma main, maison d’Israël. |