Jérémie 18:6:8Jer.18.6.W8BAT

נְאֻם־יְהוָ֑ה

neumyehovah

“oracle du SEIGNEUR”

Translittération: ne-UM-ye-ho-VAH
Étendue: neh-UHM-yeh-hoh-VAH
API: /nəˈʔum.jəhoˈvaː/

Signification par langue

French: oracle du SEIGNEUR

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נְ + אֻם + יְ + ה + וָ֑ה

↓

ne + um + ye + ho + vah

↓

neumyehovah

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qibbouts	« ou » bref
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ne-UM-ye-ho-VAH
clause
ha-kha-yo-TSER ha-ZEH lo-O-khal la-a-SOT la-KHEM BET yis-ra-EL ne-UM-ye-ho-VAH
sentence
ha-kha-yo-TSER ha-ZEH lo-O-khal la-a-SOT la-KHEM BET yis-ra-EL ne-UM-ye-ho-VAH hi-NE kha-KHO-mer be-YAD ha-yo-TSER ken-a-TEM be-ya-DI BET yis-ra-EL

Exégèse

Neʾum YHWH {נְאֻם־יְהוָ֑ה | nə-ʾum Yə-hō-wāh} 'oracle du SEIGNEUR' souligne la source divine.

Racine et étymologie

racine de neʾum, signification "déclaration, oracle"; apparentés : neumnə-ʾum

“déclaration, oracle”

En contexte — Jérémie 18:6

Maison d’Israël, ne pourrais-je pas vous traiter comme le potier façonne l’argile ? — Oracle du SEIGNEUR . Voyez : comme l’argile est dans la main du potier, ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 18:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 18:6 ; ainsi le mot hébreu נְאֻם־יְהוָ֑ה (neumyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.6.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 18:6 Lire Jérémie 18