Jérémie 18:7:1Jer.18.7.W1BAT
רֶ֣גַע
rega
“un instant”
- Translittération
- RE-ga
- Étendue
- REH-gah
- API
- /ˈrɛ.ɡaʕ/
Signification par langue
- French
- un instant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
RE-ga
- phraseyour reading level
RE-ga a-dab-BER
- clause
RE-ga a-dab-BER al-GOY ve-al-mam-la-KHA
- sentence
RE-ga a-dab-BER al-GOY ve-al-mam-la-KHA lin-te-SHOSH ve-lin-te-TOTS u-le-ha-a-VID
Exégèse
La particule temporelle rega {רֶ֣גַע | re-gaʿ} marque l’immédiateté, suivie du verbe Piel adabber {אֲדַבֵּ֔ר | ʾă-dab-bēr} « déclarer », soulignant l’acte de parole divine. Les compléments prépositionnels al goy et we-al mamlakah structurent l’objet de la déclaration. La succession des infinitifs constructifs lin-tosh, we-lin-totz et ulehaavid crée un rythme cumulatif, l’intensification passant du Qal au Hiphil pour annoncer une destruction totale.
Racine et étymologie
racine r-g-ʿResh, Gimel, Ayin
“instant”
En contexte — Jérémie 18:7
À l’instant, je parle sur une nation ou sur un royaume, pour arracher , renverser et détruire.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 18:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 18:7 ; ainsi le mot hébreu רֶ֣גַע (rega) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.7.W1.S1) et chaque caractère.