| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:7:1 ⧉רֶ֣גַעregaun instant Jeremiah 18:7:2 ⧉אֲדַבֵּ֔רadabberje parle Jeremiah 18:7:3 ⧉עַל־גּ֖וֹיalgoyau sujet d’une nation Jeremiah 18:7:4 ⧉וְעַל־מַמְלָכָ֑הvealmamlakhaet au sujet d’un royaume Jeremiah 18:7:5 ⧉לִנְת֥וֹשׁlinteshoshpour déraciner Jeremiah 18:7:6 ⧉וְלִנְת֖וֹץvelintetotset pour renverser Jeremiah 18:7:7 ⧉וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ulehaavidet pour faire périr |
| 7. Traduction Formelle À l’instant, je parle sur une nation {goy: nation, peuple} ou sur un royaume, pour arracher, renverser et détruire. |
| 7. Traduction Dynamique Il suffit d’un instant pour que je décide {adabber: annoncer, déclarer} de m’exprimer contre une nation ou contre un royaume : je déracine, je démolis et je fais disparaître. |