לֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֽוֹ׃

   LO

   à lui ou à elle
2. phraseyour reading level🔊 לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃

   la-a-SOT LO

   de faire à lui ou à elle
3. clause🔊 וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃

   ve-ni-kham-TI al-ha-ra-A a-SHER kha-shav-TI la-a-SOT LO

   alors je me repentirai ou j'aurai compassion au sujet du malheur ou du mal que j'avais pensé ou j'avais projeté de faire à lui ou à elle
4. sentence🔊 וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃

   ve-SHAV ha-GOY ha-HU me-ra-a-TO a-SHER di-bar-TI a-LAV ve-ni-kham-TI al-ha-ra-A a-SHER kha-shav-TI la-a-SOT LO

   et revient ou se détourne la nation cette, là de son mal que j'ai parlé contre lui ou à son sujet alors je me repentirai ou j'aurai compassion au sujet du malheur ou du mal que j'avais pensé ou j'avais projeté de faire à lui ou à elle

Exégèse

La deuxième relative al-hara’ah asher khashavti la’asot lo {עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשׂוֹת לֽוֹ | ʿal-hā-rā-ʿāh ʾă-šer ḥā-šav-tî la-ʿă-śōt lō} souligne la contingence du malheur envisagé et met en lumière la souveraineté et la miséricorde de YHWH.

Racine et étymologie

racine ש־א־ל🔊 shin-aleph-lamed

“interroger”