| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:8:1 ⧉וְשָׁב֙veshavet revient ou se détourne Jeremiah 18:8:2 ⧉הַגּ֣וֹיhagoyla nation Jeremiah 18:8:3 ⧉הַה֔וּאhahucette, là Jeremiah 18:8:4 ⧉מֵרָ֣עָת֔וֹmeraatode son mal Jeremiah 18:8:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 18:8:6 ⧉דִּבַּ֖רְתִּיdibartij'ai parlé Jeremiah 18:8:7 ⧉עָלָ֑יוalavcontre lui ou à son sujet Jeremiah 18:8:8 ⧉וְנִֽחַמְתִּי֙venikhamtialors je me repentirai ou j'aurai compassion Jeremiah 18:8:9 ⧉עַל־הָ֣רָעָ֔הalharaaau sujet du malheur ou du mal Jeremiah 18:8:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 18:8:11 ⧉חָשַׁ֖בְתִּיkhashavtij'avais pensé ou j'avais projeté Jeremiah 18:8:12 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotde faire Jeremiah 18:8:13 ⧉לֽוֹ׃סloà lui ou à elle |
| 8. Traduction Formelle Mais si cette nation-là se détourne de sa méchanceté — celle que je {Yahweh, Juge Miséricordieux} lui ai annoncée —, alors je renoncerai au mal que j’avais projeté de lui faire. |
| 8. Traduction Dynamique Si cette nation renonce à ses mauvaises actions, que je {Yahweh, Donneur de Miséricorde} lui ai annoncées, je reviendrai sur le malheur que j’avais prévu de lui infliger. |