Jérémie 18:8:4Jer.18.8.W4BAT

מֵרָ֣עָת֔וֹ

meraato

“de son mal”

Translittération: me-ra-a-TO
Étendue: mee-rah-ah-TOH
API: /meːraːʕaˈtoː/

Signification par langue

French: de son mal

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מֵ + רָ֣ + עָ + ת֔וֹ

↓

me + ra + a + to

↓

meraato

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Tséré	« é » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
me-ra-a-TO
clause
ve-SHAV ha-GOY ha-HU me-ra-a-TO a-SHER di-bar-TI a-LAV
sentence
ve-SHAV ha-GOY ha-HU me-ra-a-TO a-SHER di-bar-TI a-LAV ve-ni-kham-TI al-ha-ra-A a-SHER kha-shav-TI la-a-SOT LO

Exégèse

Le groupe nominal haggoy hahu {הַגּוֹי הַהוּא | hag-gōy ha-hūʾ} ‘cette nation-là’ est précisé par la relative mera’ato asher dibbarti alav {מֵרָעָתוֹ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו | mə-rā-ʿā-tō ʾă-šer dib-bār-tî ʿā-lāw}, qui identifie l’objet du discours divin.

En contexte — Jérémie 18:8

Mais si cette nation-là se détourne de sa méchanceté — celle que je lui ai annoncée —, alors je renoncerai au mal que j’avais projeté de lui faire.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 18:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 18:8 ; ainsi le mot hébreu מֵרָ֣עָת֔וֹ (meraato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.8.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 18:8 Lire Jérémie 18