Jérémie 18:9:1Jer.18.9.W1BAT
וְרֶ֣גַע
verega
“et en un instant”
- Translittération
- ve-RE-ga
- Étendue
- veh-REH-gah
- API
- /vəˈrɛ.ɡaʕ/
Signification par langue
- French
- et en un instant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-RE-ga
- phraseyour reading level
ve-RE-ga a-da-BER
- clause
ve-RE-ga a-da-BER al-GOY ve-al-mam-la-KHA
- sentence
ve-RE-ga a-da-BER al-GOY ve-al-mam-la-KHA liv-NOT ve-lin-TO-a
Exégèse
La conjonction temporelle ve-regaʿ {וְרֶ֣גַע | wə-ré-gaʿ} introduit un changement soudain, tandis que le verbe adabber {אֲדַבֵּ֔ר | ʾă-dab-bĕ́r} en Piel souligne la force proclamatoire de la parole divine.
Racine et étymologie
racine r-g-ʿresh-gimel-ayin
“instant, moment”
En contexte — Jérémie 18:9
Et à l’instant, je parle au sujet d’une nation et d’un royaume, afin de bâtir et de planter.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 18:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 18:9 ; ainsi le mot hébreu וְרֶ֣גַע (verega) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.9.W1.S1) et chaque caractère.