Jérémie 19:1:6Jer.19.1.W6BAT
בַקְבֻּ֖ק
vakbuk
“une bouteille ou une jarre”
- Translittération
- vak-bu-K
- Étendue
- vahk-boo-K
- API
- /vaq.buˈq/
Signification par langue
- French
- une bouteille ou une jarre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vak-bu-K
- phraseyour reading level
ve-ka-NI-ta vak-bu-K
- clause
KO a-MAR ye-ho-VAH ha-LOKH ve-ka-NI-ta vak-bu-K yo-TSER KHA-resh
- sentence
KO a-MAR ye-ho-VAH ha-LOKH ve-ka-NI-ta vak-bu-K yo-TSER KHA-resh u-miz-zik-NE ha-AM u-miz-zik-NE ha-ko-ha-NIM
Exégèse
L’expression bakbuk yotser kharesh {בַקְּבֻק יוֹצֵר חָרֶשׂ | baq-buq yō-tsēr ḥā-rēś} regroupe un nom, un participe et son complément pour désigner un objet unique.
Racine et étymologie
racine onomatopéique b-q-b-qbêṯ-qōp̄-bêṯ-qōp̄
“cruche, fiole”
En contexte — Jérémie 19:1
Ainsi a déclaré le SEIGNEUR : « Va, achète un bakbuk d’un potier, et emmène avec toi des anciens du peuple et des anciens des prêtres. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 19:1 ; ainsi le mot hébreu בַקְבֻּ֖ק (vakbuk) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.1.W6.S1) et chaque caractère.