| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:1:1 ⧉כֹּ֚הkoainsi Jeremiah 19:1:2 ⧉אָמַ֣רamardit Jeremiah 19:1:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 19:1:4 ⧉הָל֛וֹךְhalokhva Jeremiah 19:1:5 ⧉וְקָנִ֥יתָvekanitaet tu achèteras Jeremiah 19:1:6 ⧉בַקְבֻּ֖קvakbukune bouteille ou une jarre Jeremiah 19:1:7 ⧉יוֹצֵ֣רyotserun potier Jeremiah 19:1:8 ⧉חָ֑רֶשׂkhareshen terre cuite ou en argile Jeremiah 19:1:9 ⧉וּמִזִּקְנֵ֣יumizzikneet des anciens de Jeremiah 19:1:10 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple Jeremiah 19:1:11 ⧉וּמִזִּקְנֵ֖יumizzikneet des anciens de Jeremiah 19:1:12 ⧉הַכֹּהֲנִֽים׃hakohanimles prêtres |
| 1. Traduction Formelle Ainsi a déclaré le SEIGNEUR {Yahweh, Orchestrateur du Jugement} : « Va, achète un bakbuk d’un potier, et emmène avec toi des anciens du peuple et des anciens des prêtres. » |
| 1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Annonceur du Jugement} a dit : « Va acheter un vase en terre chez un potier, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des prêtres. » |