Jérémie 19:10:2Jer.19.10.W2BAT
הַבַּקְבֻּ֑ק
habakbuk
“la fiole”
- Translittération
- ha-bak-BUK
- Étendue
- hah-bahk-BUHK
- API
- /hab.baqˈbuq/
Signification par langue
- French
- la fiole
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-bak-BUK
- clause
ve-sha-VAR-ta ha-bak-BUK
- sentence
ve-sha-VAR-ta ha-bak-BUK le-e-NE ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM o-TAKH
Exégèse
Le terme habakbuk {הַבַּקְבֻּק | ha-baq-būq} est précédé de l’article défini pour indiquer un objet spécifique, servant de support symbolique.
Racine et étymologie
racine onomatopéique b-q-b-qbêṯ-qōp̄-bêṯ-qōp̄
“cruche, fiole”
En contexte — Jérémie 19:10
Et tu briseras la cruche devant les yeux des hommes qui marchent avec toi.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 19:10 ; ainsi le mot hébreu הַבַּקְבֻּ֑ק (habakbuk) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.10.W2.S1) et chaque caractère.