Jérémie 19:12:7Jer.19.12.W7BAT
אֶת־הָעִ֥יר
ethair
“{marqueur d'objet direct} la ville”
- Translittération
- ET-ha-IR
- Étendue
- EET-haa-IHR
- API
- /ʔeːt.haːˈʕiːr/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} la ville
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-ha-IR
- phraseyour reading level
ET-ha-IR ha-ZOT
- clause
ve-la-TET ET-ha-IR ha-ZOT ke-TO-fet
- sentence
KEN-e-e-SE la-ma-KOM ha-ZE ne-UM-ye-ho-VAH u-le-yo-she-VAV ve-la-TET ET-ha-IR ha-ZOT ke-TO-fet
Exégèse
La conjonction u-le-yoshbav {וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו | u-lə-yō-shə-ḇāw} étend le jugement aux habitants, et ve-la-tet {וְלָתֵ֛ת | və-lā-tēt} introduit la conséquence infligée à ha-ir ha-zot {הָעִ֥יר הַזֹּ֖את | ha-ʿir ha-zōt} 'cette ville'.
Racine et étymologie
racine ʿ-y-rʿ-y-r
“ville, centre urbain”
En contexte — Jérémie 19:12
Ainsi je ferai à ce lieu, déclare le SEIGNEUR , et à ses habitants ; je rendrai cette ville semblable à Topheth .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 19:12 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָעִ֥יר (ethair) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.12.W7.S1) et chaque caractère.