| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:12:1 ⧉כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞הkeneeseainsi je ferai Jeremiah 19:12:2 ⧉לַמָּק֥וֹםlamakomau lieu Jeremiah 19:12:3 ⧉הַזֶּ֛הhazece Jeremiah 19:12:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֖הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 19:12:5 ⧉וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יוuleyoshevavet à ses habitants Jeremiah 19:12:6 ⧉וְלָתֵ֛תvelatetet pour faire ou et pour donner Jeremiah 19:12:7 ⧉אֶת־הָעִ֥ירethair{marqueur d'objet direct} la ville Jeremiah 19:12:8 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette Jeremiah 19:12:9 ⧉כְּתֹֽפֶת׃ketofetcomme Topheth |
| 12. Traduction Formelle Ainsi je ferai à ce lieu, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécuteur}, et à ses habitants ; je rendrai cette ville semblable à Topheth. |
| 12. Traduction Dynamique Voilà ce que je vais faire à cet endroit, affirme le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur du Jugement}, et à tous ses habitants ; je transformerai cette ville en un lieu pareil à Topheth. |