Jérémie 19:12:9Jer.19.12.W9BAT
כְּתֹֽפֶת׃
ketofet
“comme Topheth”
- Translittération
- ke-TO-fet
- Étendue
- keh-TOH-feht
- API
- /kəˈtoːfɛt/
Signification par langue
- French
- comme Topheth
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-TO-fet
- clause
ve-la-TET ET-ha-IR ha-ZOT ke-TO-fet
- sentence
KEN-e-e-SE la-ma-KOM ha-ZE ne-UM-ye-ho-VAH u-le-yo-she-VAV ve-la-TET ET-ha-IR ha-ZOT ke-TO-fet
Exégèse
Enfin, ke-tofet {כְּתֹפֶת | kə-tō-pheṯ} instaure la comparaison métaphorique, soulignant le caractère profane du lieu. La structuration conjonctive crée une progression cause-à-effet et préserve le rythme solennel du texte.
Racine et étymologie
racine p-h-tpe-he-tav
“lieu de sacrifice païen”
En contexte — Jérémie 19:12
Ainsi je ferai à ce lieu, déclare le SEIGNEUR , et à ses habitants ; je rendrai cette ville semblable à Topheth .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 19:12 ; ainsi le mot hébreu כְּתֹֽפֶת׃ (ketofet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.12.W9.S1) et chaque caractère.